venice-wedding-photograph

Il loro, pur sempre, grosso grasso matrimonio greco

Pubblicato il Pubblicato in Costume e Società, Little Italy, Recenti

IL LORO, PUR SEMPRE, GROSSO GRASSO MATRIMONIO GRECO

Crisi in Grecia, violenti scontri davanti al parlamento della capitale
Una protesta in corso ad Atene

A tutto il mondo, che si domanda quanto la Grecia se la stia passando male, posso confermare che il degrado sociale ed economico non è migliorato nei mesi successivi alle elezioni di Gennaio: le strade continuano ad essere la dimora di numerosi senzatetto, la disoccupazione resta ai massimi livelli e non vi è traccia di soldi spesi in opere pubbliche a beneficio dei cittadini. Trattandosi di impegni a lungo termine, atti a risanare decenni di cattiva gestione statale, la situazione francamente non mi sorprende affatto, così come non sorprende le famiglie ateniesi, di cui scriverò in questo articolo.

La mia analisi si basa su di una premessa essenziale: l’orgoglio del popolo greco, non soltanto verso il glorioso passato, ma anche sul proprio presente. Tale peculiarità la si ritrova in tutti i più piccoli aspetti della vita quotidiana. Voglio prendere come esempio quello che può essere considerato il più importante degli eventi familiari: il matrimonio. Non esisterà mai, infatti, crisi economica che impedisca d’invitare amici e parenti, provenienti anche dall’estero, per celebrare la felice unione. E i soldi? A quanto pare sono proprio quei risparmi, nascosti nei materassi e prelevati con fare nevrotico (di cui tanto ha parlato la stampa estera),  a sostenere la stragrande maggioranza delle famiglie elleniche.

Il passato e il presente della Grecia in una foto
Grecia, tra passato e presente

Sia chiaro che mi sto riferendo alla celebrazione del matrimonio tra due famiglie semplici, assolutamente nella media. Ecco allora che, nei mesi scorsi, mi sono trovata indirettamente informata e, lo ammetto, intrattenuta dalle discussioni relative ai preparativi. Dal classico dibattito sul luogo del banchetto (peraltro fissato di Domenica, anziché di Sabato, visto il costo inferiore) all’onere, da parte della famiglia dello sposo, di pagare il vestito (e accessori) della sposa, argomento molto più succulento e fonte di numerose trattative e risentimenti. A tutto ciò si sono aggiunte altre discussioni, tra cui l’ammontare degli ospiti (nessun problema, il fratello dello sposo paga per gli amici comuni mentre per il resto si taglia) e la messa in scena delle varie tradizioni (tutto rigorosamente legato alla donazione di denaro alla coppia); nessun problema anche sotto quest’aspetto, dato che si chiede l’anticipo sullo stipendio del mese successivo. Dopo i tradizionali preparativi iniziano le previsioni, in stile toto scommesse, sul possibile rientro in cassa delle spese per la cerimonia. Ammetto che, a tal punto, mi sono scontrata con la mia stessa ingenuità in termini di matrimoni: sacrifici sì, ma in vista di uno show con profitto. Nessuna lista di nozze, piuttosto si attua un traffico di buste bianche, dirette agli sposi, durante la funzione in chiesa.

Alla fine tutto è andato liscio. Dimenticato lo stress dei mesi precedenti, le famiglie si sono messe il vestito migliore, han sfoderato gran sorrisi ed infine han goduto quel giorno di festa. Tutti i rituali sono stati celebrati, compreso il lancio dei bambini e delle banconote sul letto nuziale, segno di buon auspicio. La sposa era bellissima, lo sposo si è commosso, pure la nonna ha ballato, mentre gli amici si sono ubriacati. Tutti soddisfatti? Dal sondaggio post-matrimonio e dai pettegolezzi sembrerebbe di sì. Nemmeno la piccola crisi familiare, scatenata nei giorni precedenti dalla notizia del cuginetto ventunenne, in attesa di una bimba dalla sua fidanzata, ha deviato la concentrazione sull’evento principale.

Ora, mentre la coppia si rilassa in luna di miele, le famiglie fanno i conti. Ma non è forse cosi in tutte le famiglie del mondo? Certo che sì, solo che ad Atene, in questi anni, i conti diventano ancor più importanti. Quindi nessun giro di parole: quando si tratta di denaro, i greci sono ben attenti e precisi. È certo che, i greci, non siano pronti a rinunciare a nulla. La crisi c’è, si sente e forse passerà. Nel frattempo si augura ai single Και στα δικά σου (che possa sposarti anche tu presto).  In ogni caso, auguri agli sposi!

Una foto che immortala il rito del matrimonio, secondo la chiesa ortodossa
Una foto che immortala il rito del matrimonio, secondo la chiesa ortodossa

—oooOOOooo—

THEIR – STILL – BIG FAT GREEK WEDDING

Crisi in Grecia, violenti scontri davanti al parlamento della capitale

To the inquiries of the whole world regarding the ongoing situation in Greece, I could definitely confirm that the economic and social decrease has not improved in the months right after the elections of January 2015. As a matter of fact, there are still numerous homeless people living on the streets, the unemployment rate remains at the maximum level ever registered and there is no trace of any public investment improving the quality of life of the citizens. However, being such reforms achievable only in the long-term run and being these also the cure of decades of unsuccessful State management, I am not that surprised and the same would be affirmed by any family in Athens. So that in this article I would rather write about the latter.

I am going to provide my opinion bearing in mind one essential fact: the Greek people are in general very proud not only of their origins, but also of their present and of their potentialities. Such an attitude could be easily detected even in the smallest aspects of the every-day life as well as in any conversation. Nevertheless, in this occasion I will focus on the most important event within a family life: the wedding. No economic crisis will ever prevent such a happy celebration gathering friends and relatives coming even from abroad. What about the money? Well, it seems that right those savings – mentioned worldwide by the media channels – withdrawn and hidden in the houses, are the ones sustaining nowadays in great percentage the Greek families. In any case, it does not matter at all.

Il passato e il presente della Grecia in una foto

I would clarify that in this context I am referring to the wedding among two very simple families belonging to the middle-class. Said that, I have to admit that in the last months not only I was indirectly informed but also entertained by the discussions concerning the preparations. The themes usually were going from the classical choice of the restaurant – in the end it was selected that particular place but on Sunday because on Saturday it was more expansive – to the obligation for the groom’s family to pay for the dress (and accessories) of the bride, obviously this topic was the most succulent and negotiated. In addition, it was also discussed the amount of guests – no problems as some common friends were financed by the groom’s brother and the rest was cut – and the performance of some necessary traditional rituals (everything implicating donations of money to the couple) – no problems also in this case as one can still ask for some portion of the next-month salary in advance. After the usual preparations it came the time for the estimates on the income – almost in terms of gambling. Sincerely, at that point I found myself challenged by my own naiveness with regard to weddings: there are lots of sacrifices but in the view of a big show with profits included. Therefore, no wedding list – a common habit in Italy – on the contrary, during the celebrations in the church one could assist in the background to the frenetic exchange of white envelopes directed to the spouses.

In the end, everything proceeded smoothly. With the best dresses and smiles the families forgot the stress of the previous months and they enjoyed fully the party. All the ritual were celebrated – even kids and banknotes were thrown on the couple’s bed as auspicious of luck, the bride was beautiful, the groom was moved, the grandma danced and the friends got drunk. Everyone satisfied? From the after-wedding rumors it looks like they were. Not even the little family drama cause by the pregnancy of the 21-year old cousin’s girlfriend – announced some days before – had moved the concentration from the main event.

Now, while the couple is relaxing on their honeymoon the families are concerned with the countability but is it not maybe the same in every family of the world? Yes, of course but in Athens such counts become even more important in this period. Therefore, no cottoning or unsaid words, when it comes to money the Greek people are very careful and straight forward. On the other side, however, they are not ready to renounce to anything. The crisis is present, but maybe it will cease. Meanwhile, Και στα δικά σου (I wish you the same) to the singles and congratulations!

—oooOOOooo—

Ο (ΑΚΟΜΑ) ΔΙΚΟΣ ΤΟΥΣ “ΓΑΜΟΣ Α ΛΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ”

Crisi in Grecia, violenti scontri davanti al parlamento della capitaleΣτις απορίες όλου του κόσμου σχετικά με τη σημερινή κατάσταση στην Ελλάδα θα μπορούσα σίγουρα να επιβεβαιώσω πως ο οικονομικός και κοινωνικός κατήφορος δεν έχει βελτιωθεί στους μήνες που ακολούθησαν μετά από τις εκλογές του Ιανουαρίου του 2015. Στην πραγματικότητα, υπάρχουν ακόμα πολλοί άστεγοι άνθρωποι που ζούνε στο δρόμο, το ποσοστό ανεργίας παραμένει στο μέγιστο επίπεδο που έχει ποτέ καταγραφεί και δεν υπάρχει κανένα ίχνος δημόσιας επένδυσης για τον εξωραϊσμό της ποιότητας ζωής των πολιτών. Ωστόσο, το γεγονός πως τέτοιες αλλαγές πραγματοποιούνται μακροπρόθεσμα και είναι η γιατρειά δεκαετιών αποτυχημένης κρατικής διαχείρησης δεν εκπλήσομαι καθόλου πως αυτό θα επιβεβαιωνόταν από οποιαδήποτε Αθηναϊκή οικογένεια. Και για αυτούς θα προτιμούσα να σας γράψω σε αυτό το άρθρο. Θα υποβάλλω τη γνώμη μου κρατώντας στο μυαλό ένα βασικό γεγονός: Οι Έλληνες είναι γενικά πολύ περήφανοι όχι μόνο για τις ρίζες τους αλλά και για το παρών τους και τις ικανοτητές τους. Αυτή η συμπεριφορά μπορεί εύκολα να εντοπιστεί ακόμα και στα μικρότερα χαρακτηριστικά της καθημερινής ζωής όπως και σε κάθε συζήτηση. Σε αυτή την περίπτωση θα επικεντρωθώ στο πιο σημαντικό γεγονός μίας οικογένειας: τον γάμο. Καμία οικονομικη κρίση δε θα μπορέσει να να αποτρέψει μία τόσο χαρούμενη γιορτή φίλων και συγγενών που έρχονται ακόμα και από το εξωτερικό. Όσο για τα λεφτά; Φαίνεται πως ακριβώς αυτές οι οικονομίες (οι οποίες αναφέρονται παγκοσμίως απο τα Μ.Μ.Ε.), αποταμιευμένες και κρυμένες στα σπίτια, είναι αυτές οι οποίες στη σημερινή εποχή θρέφουν το μεγαλύτερο ποσοστό των Ελληνικών οικογενειών. Σε κάθε περίπτωση, αυτό δεν είναι κακό.

Θα ήθελα να ξεκαθαρίσω πως σε αυτή την περίπτωση αναφέρομαι στον γάμο μεταξύ δύο πολύ απλών οικογενειών που ανήκουν στην μεσαία τάξη. Πρέπει να παραδεχτώ πως τους τελευταίους μήνες όχι μόνο είχα απ’ ευθείας πληροφόρηση αλλά επίσης και ψυχαγωγήθηκα από τις συζητήσεις σχετικά με τις ετοιμασίες. Συνήθως το θέμα ξεκινούσε από την επιολγή εστιατορίου (στο τέλος επιλέχθηκε η Κυριακή γιατί το Σάββατο ήταν πιο ακριβά) και κατέληγε στην υποχρέωση της οικογένειας του γαμπρού να πληρώσει για το νυφικό, προφανώς αυτό το θέμα ήταν το πιο ζουμερό και διαπραγματεύσιμο. Επιπροσθέτως, συζητήθηκε επίσης ο αριθμός των καλεσμένων (κανένα πρόβλημα καθώς κοινοί φίλοι “χρηματοδοτήθηκαν” από τον αδερφό του γαμπρού) και κάποια απαραίτητα παραδοσιακά έθιμα (όπου σε όλα συμπεριλαμβάνεται εισφορά χρημάτων στο ζευγάρι), κανένα πρόβλημα φυσικά, καθώς μπορεί κάποιος να ζητήσει πρόωρα ένα μέρος του επόμενου μισθού του. Μετά από τις συνηθισμένες ετοιμασίες ήρθε η ώρα για τις προβλέψεις των εσοδων, σχεδόν σαν συζήτηση τζόγου. Ειλικρινά σε αυτό το σημείο έφερα τον εαυτό μου στο σημείο που κατάλαβα την άγνοιά μου σχετικά με τους γάμους.

Υπάρχουν πολλές θυσίες αλλά με τον ορίζοντα μιας μεγάλης γιορτή που τελικά θα αποφέρει έσοδα. Δεν υπάρχει λίστα γάμου (ένα συνήθες φαινόμενο στην Ιταλία) αλλά αντιθέτως, κατά τη διάρκεια της γιορτής θα μπορούσε κάποιος να διακρίνει την τρελή συναλλαγή λευκών φακέλων οι οποίοι καταλήγουν στο ζευγάρι. Στο τέλος όλα κύλησαν ομαλά. Με τα καλύτερα φορέματα και χαμόγελα οι οικογένειες ξαφνικά ξέχασαν το άγχος των προηγούμενων μηνών και απόλαυσαν την γιορτή. Όλο τ τελετουργικό, ακόμα και παιδιά μαζί με λεφτά προσγειώθηκαν στο κρεβάτι για καλή τύχη, η νύφη ήταν πανέμορφη, ο γαμπρός συγκινημένος, η γιαγιά χόρεψε και οι φίλοι μέθυσαν. Όλοι ικανοποιημένοι; Σύμφωνα με τις μεταγαμήλιες συζητήσεις φαίνεται πως ήταν. Ούτε καν το μικρό οικογενειακό “δράμα” της εγκυμοσύνης της κοπέλας του 21χρονου ξαδέρφου του γαμπρού (το οποίο ανακοινώθηκε μόλις λίγες μέρες πριν) δεν μπόρεσε να τους αποσυγκεντρώσει από το κύριο γεγονός.

Τώρα, ενώ το ζευγάρι χαλαρώνει στο μήνα του μέλιτος οι οικογένειες απασχολούνται με το μέτρημα, αλλά έτσι δεν γίνεται σε κάθε οικογένεια στον κόσμο; Ναι, φυσικά, αλλά στην Αθήνα τέτοιοι λογαριασμοί είναι ακόμα πιο σημαντικοί αυτή την περιόδο. Για να μη “μασάω” τα λόγια μου, όταν μιλάμε για λεφτά, οι Έλληνες είναι πολύ προσεκτικοί και ευθείς. Απο την άλλη μεριά δεν είανι έτοιμοι να αποποιηθούν οτιδήποτε. Η κρίση έχει γίνει αισθητή, ισως περάσει. Εν τω μεταξύ, και στα δικά σας στους ελεύθερους και συγχαρητήρια στο ζευγάρι!

Una foto che immortala il rito del matrimonio, secondo la chiesa ortodossa

Si ringrazia Panagiotis Tsekas, per la stesura e la traduzione dell’articolo in lingua greca.

——————–

Immagine in evidenza clicca qui

Fonti Immagini:

n.1 -> clicca qui

n.2 -> clicca qui

n.3 -> clicca qui

About Karin Nardo

REDATTRICE | Classe 1987, con doppia cittadinanza italiana e slovacca. Ha lavorato per diverso tempo come analista in un'impresa multinazionale ad Atene dopo essersi laureata in Scienze Internazionali e Diplomatiche presso l'Università degli Studi di Trieste ed aver conseguito un Master in Advanced International Relations presso la Diplomatic Academy a Vienna, dove ha anche svolto dei tirocini presso diverse organizzazioni internazionali. Precedentemente Corrispondente estera dalla Grecia, da quando si è trasferita a Roma scrive su temi di geopolitica.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *