kanada_gelaende

Gens du Pays: le fait national au Québec

Pubblicato il Pubblicato in Costume e Società, Little Italy, Recenti
montreal
Montréal

J’aurais pu évoquer les étendues de glace, louer ce paysage arctique, partager mon sentiment de Noël permanent. Ou bien décrire les innombrables chutes de jambes européennes bien trop peu agiles face au mesquin verglas, rire des tentatives de patinage qui n’avaient d’artistique que les superbes retombées sur fesses, plaindre chaque bout de mes doigts qui se transformait inlassablement en knaki surgelée. Oui, j’aurais pu me contenter de considérations touristiques dignes d’un vieux Petit Routard trouvé au hasard d’un vide-grenier. Le genre de récits qu’on ne lit qu’une fois et ne vit jamais.

Mais le sujet de cet article ne sera ni mes promenades dominicales, ni même mes périples à New-York dans des trains qui feraient passer votre TER régional pour l’Orient-Express. L’incorrigible étudiante en sciences politiques n’a pu se restreindre à une description romantique du Québec, qui pourtant le mérite bien, non, il lui a fallu tenter une analysette du dimanche certes, mais un de ces dimanches ou quand même, vous cogitez un petit peu.

À propos du sujet de cet article, je me rappelle la remarque malicieuse lancée par un ami au hasard d’un déjeuner : <<Tu sais, quelque soit ton sujet, tu en viendras toujours à la même conclusion: ce sont des Américains, mais qui parlent français!>>. J’avais ri, et il avait raison. C’est bien de là qu’est née l’originalité, la brillante particularité du peuple québécois isolé dans ce gigantesque continent anglophone: il parle français. Il revêt à merveille le terme de cousin: celui avec qui vous n’avez pas grandi, mais dont vous partagez le sang, et que vous aimez alors d’une affection toute particulière. Tandis que mon départ s’approche à pas de bottes de sept lieues, pour m’en retourner sur ce continent que j’aime, mais qui se perd dans des débats stériles et concepts vaseux, je commence à tirer les leçons d’une année dans un pays qui a su parler d’intégration sans se soupçonner d’exclusion. Un Pays qui ne s’interdit pas d’imposer ses particularités culturelles à qui souhaite apporter sa pierre à l’édifice de la nation québécoise.

exb6wjkwnh_2f82163d_8f99_0091_e8da_87fc53e7fe16Oui, à Montréal, vous êtes le bienvenu. Et l’on ne demandera jamais à un concitoyen basané <<d’où il vient>>, assumant que c’est ici, chez lui. Mais à Montréal, vous devrez mettre vos enfants à l’école francophone, où ils apprendront les mêmes valeurs que leurs camarades dont les familles ont ici des racines séculières. Vous pourrez porter le hijab ou la kippa en public, tant que vous laissez vos jugements religieux enfermés à double tour derrière les portes de votre foyer. Il ne s’agit ni plus ni moins que du fameux “contrat de confiance” dont on ne nous parle en France, hélas, que dans les pubs pour l’électroménager.

Car si les Québécois ne possèdent ni notre pain ni notre patrimoine millénaire, ils ont en revanche saisi l’importance cruciale de l’enjeu culturel. C’est bel et bien la survie d’un peuple à part qui se trouve menacée à mesure que les <<Hi!>> remplacent les <<Bonjour!>>. Un peuple qui certes, oublie bien trop qu’il n’est pas le premier à avoir foulé ces longues terres, mais veille toutefois à ne pas aller donner de leçons à travers les océans à qui s’empêtre dans des conflits interminables. Un peuple modeste, complexé peut-être même, qui tient pourtant Las Vegas à la merci de deux shows nationaux et a vu s’agenouiller tout le gratin du Festival de Cannes devant l’un de ses rejetons de 25 ans.

Je suis fort contente d’avoir posé valises et talons dans ce petit bout d’Amérique où je sais que quoiqu’il arrive, on me soignera sans que cela n’engage les trente générations qui suivront après moi. Hors de question de céder à une admiration béate: après tout cela fait six mois que je meurs de froid! Et lorsque vous serez ici, il sera à votre tour de vous concentrer sur les étendues de glace, les paysages arctiques, et cette impression de Noël permanent.

Il sera à votre tour <<de vous laisser parler d’amour>>.

 

canada1

 

 

Si ringrazia Fabrizio Giovanni Vaccaro, per la stesura e la traduzione dell’articolo in lingua italiana.

 

 

—oooOOOooo—

GENTE DI PAESE: IL SENTIMENTO NAZIONALE DEL QUÉBEC

montreal
Montréal

Avrei potuto evocare in voi le distese ghiacciate, prendere in prestito questo paesaggio artico, condividere il mio senso di Natale permanente. Parlare oppure delle continue cadute di europei, troppo poco agili al cospetto dell’ingrata brina; ridere dei tentati pattinaggi artistici, tali solo per i clamorosi capitomboli sul sedere; lamentarmi dei  polpastrelli che immancabilmente mi diventavano knaki surgelati. Sì, avrei potuto accontentarmi di considerazioni turistiche degne di un vecchio Petit Routard, trovato per caso in un mercatino dell’usato, un vide-grenier. Quel genere di cose che si leggono una volta e non si vivono mai.

Ma l’oggetto di questo articolo non sarà né delle mie passeggiate domenicali, né delle mie odissee in direzione New York, dentro treni che farebbero passare i vostri TER regionali per Orient-Express. L’incorreggibile studentessa di Scienze Politiche non ha potuto limitarsi a una descrizione romantica del Québec, che peraltro la meriterebbe e molto. No. Ha dovuto tentare una di quelle analisi della Domenica. Di quelle domeniche dove comunque vi mettete a pensare.

Sull’oggetto di questo articolo ricordo la maliziosa chiosa di un mio amico, lanciata un po’ per caso durante un pranzo: <<Qualunque sia il tuo tema, tu arriverai sempre alla stessa conclusione: sono degli americani, ma che parlano in francese!>>. Io avevo riso. Ma lui aveva ragione. E’ proprio da qui che è nata l’originalità, la brillante particolarità del popolo Québécois. Solo, in questo sconfinato continente anglofono, lui parla francese. Da’ un valore importantissimo al termine cugino: colui col quale non siete cresciuti, ma di cui condividete il sangue, e a cui volete un bene tutto peculiare. Sebbene la mia partenza non si avvicini con gli stivali delle sette leghe, per tornarmene in un continente che amo, ma che si perde in sterili dibattiti e insalubri concetti, comincio a trarre le lezioni di un anno in un Paese che ha saputo parlare di integrazione, senza perdersi nell’esclusione. Un Paese che non si vieta di imporre le proprie peculiarità culturali, a chi vuole fare la sua parte nel costruire la nazione Québécois.

exb6wjkwnh_2f82163d_8f99_0091_e8da_87fc53e7fe16Sì, a Montréal siete i benvenuti. E non verrà mai chiesto a un cittadino scuro <<da dove viene>>, dando per scontato che è qui, a Montréal, che è casa sua. Ma a Montréal, dovrete portare i vostri figli ad una scuola francofona, dove impareranno gli stessi valori dei compagni le cui famiglie hanno radici secolari nel Québec. Potrete portare l’hijab o la kippa in pubblico, a patto che lasciate i vostri giudizi teologici chiusi a doppia mandata dietro le porte di casa. Non si tratta né più né meno che del famoso “contratto di fiducia” del quale parliamo in Francia, è vero, ma solo nelle pubblicità di elettrodomestici.

Pur non avendo né il nostro cibo né il nostro millenario patrimonio, i Québécois hanno comunque scommesso sulla cruciale importanza della scommessa culturale. E’, alla bell’e buona, la sopravvivenza di un popolo che si sente minacciato se gli <<Hi!>> sostituiscono i <<Bonjour!>>. Un popolo che a volte dimentica un po’ troppo di non essere stato il primo ad aver percorso queste immense terre; ma sta comunque attento a non provare a dar lezioni oltreoceano a chi si ingarbuglia in interminabili conflitti. Un popolo modesto, forse complessato, che però vede Las Vegas dipendere da due suoi show nazionali, e ha visto inchinarsi il meglio del Festival di Cannes innanzi a uno dei suoi giovani di appena 25 anni.

Sono estremamente contenta di aver posato piedi e valigie in questa piccola punta dell’America, dove so che, comunque vada a finire, mi si curerà senza che ciò coinvolga le trenta generazioni che seguiranno dopo di me. Fuori questione cadere in una beata ammirazione; soprattutto dopo sei mesi che muoio di freddo! Ma, quando voi sarete qui, sarà il vostro momento per concentrarvi sulle distese di ghiaccio, i paesaggi artici, e questa impressione di Natale permanente.

Sarà il vostro turno per <<lasciarvi parlar d’amore>>.

 

canada1

 

——————–

Immagine in evidenza: clicca qui

Fonti Immagini:

n.1 -> clicca qui

n.2 -> clicca qui

n.3 -> clicca qui

About Léonor Maridat Belotti

COLLABORATRICE | Viaggiatrice di 21 anni, italo-francese. È cresciuta nei Caraibi, poi nel Sud-Ovest della Francia. Adottata da Parigi, trasporta un po' d'Italia ovunque vada. E' disperatamente appassionata di Politica. Ha vissuto per qualche mese a Montréal.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *